IN-TRANSLATIONS Übersetzungsbüro Erfurt

Adapt to DemographicChange

Wir hatten für ein EU-gefördertes Projekt zwei Übersetzungen in Auftrag gegeben (von Englisch nach Deutsch). Die Übersetzung erfolgte auch fristgerecht. Leider waren wir mit dem Ergebnis nicht zufrieden. Insgesamt bekamen wir Texte mit ungelenken Schachtelsätzen und Formulierungen, die sich zu stark am englischen Ausgangstext orientierten. Außerdem wurden Formulierungen gewählt, die im Deutschen untypisch sind (z.B. \öffentlicher Transport\ anstelle von \öffentlicher Nahverkehr\). Es waren zwar keine inhaltlichen Fehler festzustellen, doch die Lesbarkeit des Textes war stark eingeschränkt - insbesondere mit Hinblick auf die geplante Veröffentlichung als Broschüre. Wir mussten umfassend nachkorrigieren.

like

Report